== 校對/時間軸調整：NapTID ==
== 影帝國字幕製作組翻譯 == http://www.phala.com/
嘿 謝裡夫
水星，的確是一輛好車
那天我就開著那輛車
我有很多輛車
是的不同牌子的
很多不同牌子的車
哦 她就站在那兒 那女孩
就站在靠近 雞店的路邊
可不是什麼肯德基 其實是個妓院
於是我就把我的水星停在了路邊
搖下車窗 你知道車窗是電動的
當時她穿了件皮毛短裙
還有她的頭髮很長
一直披到胳膊上
你知道我喜歡那種 非常喜歡
那種燙法很篷鬆
她對我說 你要和我約會嗎
我說當然 然後她就進了我的車子
我們把車開到了一個沒人的地方
你知道我們覺得都很盡興
於是她對我說
你要付我多少錢
我說我付你燙頭髮的錢
你知道那很貴的 她跟我說25美元
對一個工薪階層來說
這可不是個小數目
可是我還是給了她25美元
她把錢放進鞋裡 穿上了裙子
露出了我那又細又彎 包著的小傢伙
這你可以想像
我當時多麼想把25美元拿回來
大多數人甚至不知道自己在哪裡
他們不會傷害你
幾分鐘後就要和殺人犯在一起了
你不害怕嗎
可是你想在傳媒界立足的
這是報社派來的記者們
哦好的還是學生
是的先生
我是傑瑞沃瑞吉
很高興見到您 我是瑪莎維金斯
這是特裡莎埃文斯 她負責拍照
你們都坐下吧
對是有個叫約翰萊格特的小伙子
他在一家加油站工作
那個加油站很不錯
不過他只是萍水相逢中的一個
我肯定那些萍水相逢的人 不值得我們留戀
可有一件事很特別
他有一個非常迷人的新娘
莎拉
她就像一隻熟透的桃子
她就像是我記憶深處的一幅畫
任何我見過的女人都比不了她
所以我要保留她
把她從約翰萊格特的身邊奪走
他根本不配
哦我告訴過你沒有
他是法國人卻一直稱自己是英國人
為了把她從那個男人身邊 奪走可費了我不少尼龍繩
她好像沒有桃子那麼嫩
我想我還是有必要說明一下
我告訴過你們的那位贊助商
也許是老師 也許是別的什麼
我告訴過他 這裡禁止拍照
我想你們要寫的可以只是傳記故事
或者別的什麼 你們明白嗎
哦是的 可我們是為校報寫文章
上面需要相片
我是說那是正規相紙 你明白嗎
可是卡爾對於拍照非常敏感
他甚至不允許相片放在學校公告板上
如今鐵掀可比球拍好使多了
我能做的只是去跟他聊聊 看他怎麼說
要想瞭解事物的細節 就要把它炸了
我的意思是在火裡
你才能檢查出它們所有的小碎片
卡爾我要帶你到樓下的教室去
沃瑞吉先生讓你在那兒見幾個人
快點我們走
記得我跟你提過 報社來的那些人
他們想問幾個關於你被釋放的問題
他們認為這是很好的素材
你要見見他們嗎
被採訪
他們都是女的
我想這對你來說有好處
你出去之後要見各種各樣的人
我相信採訪對你有幫助
現在有個問題 他只願跟你一個人說
可是她不希望你提任何問題
而且你也不能一直盯著他看
如果我不能問他任何問題
我怎麼進行採訪呢
這是爭取到最好的結果了 我很抱歉
我能問你一個問題嗎
如果他這麼麻煩 為什麼要放他出去
他再發作怎麼辦
這隨時都會發生
他自由了 時間到了 這是規定
他已經接受了治療和再檢測
他現在沒有任何跡象了
跡象 兇殺跡象
哦小姐 我很抱歉
可你必須要離開這裡
為什麼
請吧
我得為卡爾坐在這兒改變一下燈光
希望你寫字時還能看得見
我知道你想知道的事 我在這裡做什麼
我知道我來這裡 是因為我殺了人
所以我要知道 我必須要從一開頭
和你們說起在以前的事情
在以前我大部分時間是和我媽媽
還有爸爸在一起
是間小屋子 是爸爸給我的
他們不喜歡我和他們在一間房裡
我更喜歡在外面那間小屋子裡待著 看著地板
其賓我沒有地板
不過我有一個洞可以躺進去
還有一兩床被子用來鋪在下面
我的爸爸
大部分時間是個幹活很賣力氣的人
我知道我自己做不到他那樣子
我大部分時間就坐在那間小屋子裡
或者拿著除草機瞎忙活
再有就是上學下學 日復一日
可是那裡的孩子們
他們對我都很粗魯
他們常常耍我
還總是取笑我
所以我更願意待在小屋子裡
靜靜地坐著
我爸爸
是在一家工具作坊和刨床作坊工作
老闆叫狄克遜
老傢伙狄克遜是個很凶的人
他對待自己的員工都不怎麼好
給他們的工錢也不怎麼高
我爸爸的工錢也不多
我知道也就剛剛夠維持生活
可我知道他覺得無所謂
他們經常饑一頓飽一頓的
可是我的媽媽還是給我吃得很好
我知道她一直努力讓我一周能 吃上三到四次的芥末還有餅乾
可是老傢伙狄克遜
有一個兒子
叫傑西狄克遜
傑西的確比他的父親還要殘忍
在學校裡的時候他常常就
嘲笑我侮辱我
就是這個傢伙
他還經常勾引鄰居那些小女孩
他還常常說
我媽媽是一個很漂亮的女人
每當我去上學的時候
他總是沒完沒了的對我說這些
我知道
你一定希望我能習慣這些
我來告訴你發生了什麼
我知道我會告訴你的
一天晚上我正坐在小屋裡無所事事
一直盯著牆面
等我的母親出來給我上聖經課
可我聽到房子裡邊有動靜
我跑到門廊那裡看看出了什麼事
我從窗戶看進去 看見媽媽躺在地板上
什麼衣服也沒有穿
我看見傑西狄克遜躺在她的上面
我不知道他都幹了什麼
可我生氣極了
我就撿起玻璃門旁放著的一把凱撒刀
有的人管它叫彈簧刀
可我叫它凱撒刀
它有一個很長的木手柄
就像斧子的手柄一樣
前面的刀也很長 形狀很像香蕉
刀一邊鋒利另一邊是鈍的
公路邊的男孩子通常用這種刀除草
還有別的什麼東西
我走進了房間
我用刀砍了傑西的腦袋
把他從我母親身上砸下來
我知道那樣不夠保險
就在他的脖子上又砍了下去
幾乎快把他的腦袋砍了下來
我殺了他
我的媽媽從地上跳起來 衝我大聲叫
你為什麼要殺了傑西
我這才發現原來我媽媽 並不介意傑西對她所做的事情
她的表現比傑西還要讓我憤怒
所以我又拿起了凱撒刀
有些人管它叫彈簧刀 可我叫它凱撒刀
我用刀從我媽媽的頭上砍了下去
殺了她
有些傢伙問過我
如果一切再重來 你還會不會做同樣的事情
我知道我會的
不管怎麼樣 他們把我送到這兒來還是對的
我在這裡待了很長的一段時間
我學習過閱讀
我花了四年的時間讀聖經
我知道我理解得挺透徹
不過有些東西不是我所期望的
我在一張很舒服的床上 睡了很長時間
現在他們認為該把我送出去了
他們說今天就要讓我獲得自由
我知道這都是你想知道的
如果你還想知道更多細節 我可以告訴你
我不知道這些對於 你們的報紙是不是夠了
你還會再殺人嗎卡爾
我不知道 我沒有理由再殺別人
他會去哪兒呢
他想去哪兒都行
我想他會去米爾斯波格 他從那兒來的
離這兒也就20英里
他會被監視嗎
他會和其他放出去的人一樣
你們現在去休息吧
我讓來爾文帶你們出去
來爾文 你能帶姑娘們離開嗎
謝謝
我知道我必須學著習慣看漂亮的人
我想你會的
我知道我還要學著習慣被她們看
你還是先去收拾東西吧
我除了書什麼也沒有
那去拿書吧
那好吧
片名：彈簧刀
能幫到你嗎先生
我在想買些吃的東西
那你想要什麼呢
你這裡有餅乾賣嗎
沒有 我們這裡是現做快餐店 我們這裡不賣餅乾
我們還有很多別的東西呢 那你這裡有什麼好吃的嗎
我們這裡有起司漢堡 招牌漢堡 水果派 玉米熱狗
各式奶昔 冰琪淋球
你是不是想讓我把整個清單念給你
你喜歡吃這裡的什麼呢
好吧
這裡的炸薯條很不錯
炸土豆條嗎 是的炸薯條
你想要多少錢
中號的是60美分 大號的75美分
我知道我想要大號的
那好吧一份大薯條
這些鬼東西很重 背起來也很困難
裡面裝了什麼 洗好的衣服 是的
你沒有媽媽或者爸爸來取嗎
我有媽媽 但她在那邊商店裡工作
我爸爸已經死了 他被一輛火車撞了
你要把這些洗好的東西 搬到多遠的地方
半英里 我想 差不多
如果我把東西吃完了 我可以幫你背它們
好吧 不過你不一定要幫我
那好吧
我叫弗蘭克維特裡 你叫什麼名字
卡爾是我的名字
那你姓什麼呢 基爾德斯
那些是什麼書
哦不同的
一本是聖經 一本是寫聖誕節的
一本是關於怎樣做木匠
為什麼你到哪兒都帶著它們 我沒有一個地方放它們
你沒有地方住嗎
我剛剛從州立醫院裡出來
你為什麼住在那兒呢
我殺死了幾個該死的傢伙
他們說我的腦子有問題
所以把我送進了精神病醫院 而不是關進監獄
他們讓你出來了是的
怎麼啦
他們說我好了
必須要放我走
那你好了嗎
我知道我覺得我很好
這就是我的家
你看上去不像殺過人
我們把東西放在外面就行了
那好吧
你喜歡玩橄欖球嗎
我一直都玩不好
我從來就沒有拿到過球
我和巴特裡家的雙胞胎
還有其他男孩 常在中學操場上玩球
如果你想加入我們就過來
因為我們也都玩得不好
好吧再見吧
那好吧
卡爾卡爾 你現在不能進去
卡爾你到這兒來幹什麼
我想要回來待在這裡
你不能這樣 你已經自由了
他們把你放了 去做你想做的事情
我知道我不在乎做一個自由人
我不知道怎樣去做
你要學著做 需要點時間
你家裡沒有一個人可以幫你嗎
沒有先生
我上次聽說你的爸爸還住在那裡
可我猜他是不會幫助你的對吧
很抱歉我沒有考慮到這點
就沒有別人嗎
沒有先生
我在那裡沒有什麼認識的人
根本沒有人可以幫助我
聽著 卡爾 事實上
我並不清楚他們希望你去什麼地方
也不清楚你再回這來有什麼意義
我只是盡量做好我的工作
你明白嗎
聽著 卡爾 我認識一個人
他在米爾斯波格有間修理店
他常跟我一起去教堂
你對修理小機器和別的東西都很在行
如果我為你做擔保 把你推薦給他
如果他肯僱用你 你會去工作嗎
我知道我對修理東西是很有一手的
我知道你行 我親眼見過
那你肯試試了
我願意
不過我不敢保證他一定會僱用你
我必須告訴他你的歷史
我的歷史學得一向不好
不我是指你的過去
你為什麼會來這兒
我明天就帶你去找他
你今晚有什麼地方可以住嗎
沒有先生
可你不能待在這兒 這違反規定
如果出了什麼事
那我就要擔責任了
我知道我可以在附近走走直到天亮
或者找個地方看看書
卡爾你要喝點茶嗎
不用謝謝
我知道明天傑瑞要帶你去一個地方
我不認識一個叫傑瑞的人
她說的是我 卡爾 那是我的名字
他要帶我去米爾斯波格找工作
那是我的出生地
那你要喝點咖啡嗎
我喝了咖啡以後會感到緊張
爸爸我可以先去睡覺嗎
當然你今晚和媽媽一起睡
我和你弟弟睡 卡爾就能住你房間了
為什麼
因為他是客人
卡爾 起來了嗎
是的 先生
你沒睡覺嗎 卡爾
看樣子你好像這樣坐了一整夜
是的先生
好吧 我們得上路了
那好吧
嘿傑瑞你好嗎 嘿比爾
真高興見到你 好久不見了
我也高興見到你 家裡都好嗎
哦 非常好 孩子們快把我整瘋了
弗莉絲也把我的皮扒光了
不過我可不能隨便抱怨這些
對我沒有什麼好處
你認識史考特對嗎
不我想我不認識
你好史考特你好
這就是卡爾 我跟你在電話裡提過的人
就像我說的
如果你覺得不方便 我可以理解
我不打算跟你說謊
他年輕的時候的確做過一些麻煩事
我想起來了 是他把那些傢伙砍成碎片
他媽媽就是其中一個
是的還有狄克遜的兒子
哦 天哪 我也一直想親手殺了他
他簡直就是個混蛋
你知道 我記得那傢伙 在學校裡總是很囂張
他這些日子已經調整得很好了
我想他不會再傷害任何人了
好吧不過我看不出來
你說他能修理小機器 而且很出色
他的確很棒 他幹得非常出色
你害怕他嗎 史考特
不 也許不
他會說話嗎 哦 當然
那他可以住在這裡嗎
可以 我沒問題
如果他偷東西 我可要唯你是問
他不會偷東西的
他其實是個很乖的大男孩 放心吧
我屋子裡面有一大堆活給他
我想史考特可幹不了那些
卡爾到這兒來
我希望你見見你的新老闆
這是比爾考克斯
這裡歸他管
他同意你在這裡工作 還能住在這兒
很高興認識你 卡爾
謝謝你
瞧 卡爾 這裡工資不高 條件也不好
只有一張軍用沙發和馬桶
已經不錯了 卡爾 我去把你的書拿來
那好吧
卡爾 他說你對剪草機的東西很在行
是的 我以前修理過這樣的東西
我們中午常常從附近的快餐店裡訂餐
等你安頓好 我們也可以幫你買午餐
我喜歡他們的炸土豆條
是啊我也喜歡
他們的雙層漢堡做得很棒
好了我要跟你們說再見了
卡爾 你今天幹得非常好 他們都誇獎你呢
如果你不努力 史考特 可就要把你擠走了
好了明天見
哦等一下 我跟你一起出去再說
卡爾 在沙發下面有張毯子
衛生間裡有肥皂 可以用來洗澡
還有一件事 我要把這些門上鎖
你晚上就不能出去了
你哪兒也不想去 是不是
我想是的
如果可以的話 也許該給你配把鑰匙
你想晚上出去就方便了
好了 再見了 那好吧
史考特 我跟你說過 兩個男的在橋上撒尿的笑話嗎
我不記得了
有兩個男的 把他們那玩意兒吊橋上撒尿
一個人從加州來 一個從阿肯色州來
從加州來的人說 夥計這水真涼
阿肯色州的說 是啊 而且還很深呢
聽懂了嗎
是啊 真好笑
知道嗎 我肯定聽你以前跟我講過
我都聽過好幾遍了 你早就講過
是啊 這個很經典
你知道 卡爾 我昨天晚上考慮了
如果不給你配鑰匙 我就太不人道了
我是說 你都被關了這麼久了
你沒有必要讓我一直把你鎖下去
你需要自由
有了這把鑰匙 你晚上就能隨意進出了
那好吧
薯條好吃嗎
是的很好吃
你身上有錢嗎
是的他們放我出來時給了我點錢
我坐公車的時候還有 買炸土豆條的時候花了一些
好吧 我先把下一周的工錢給你
那你手頭就有閒錢了
你拿了錢 今天出去買點牙刷
還有其他洗漱東西 好在這裡住
還可以買幾本雜誌和一些糖果
總之能打發時間的東西
那好吧
現在還早我一會兒讓你走
嘿 是你 我聽見有人在這裡
你是叫卡爾嗎
是的 先生
你叫弗蘭克
沒錯你在這兒幹什麼
你說過讓我來
你想和我們一起打球嗎
我打得不好 我只是順路來看看你
可是我正要去商店找我媽媽
她從2點工作到8點
那好吧
你想和我一起去嗎 你可以見見我媽媽
我不想打擾你的媽媽
來吧 你會喜歡她的 她人挺好的
我們要什麼 她都會給的
糖果或是別的
好吧 我也需要到處走走
他們賣牙刷嗎
是的 他們賣的都是小東西
我不會告訴她你是 因為殺人住過州立醫院的
來呀 我們走
你必須要學會習慣低脂肪的東西
該死 這麼多年 我喜歡吃 所有帶脂肪的東西
我喜歡炸雞塊 葵子油
還有餅乾 肉湯 那會讓人短命的
嘿媽媽 嘿沃恩 嘿寶貝 你來這兒幹什麼
我知道你想要一大堆糖果 和爆米花對不對
那些會讓你長蛀牙的 你猜怎麼著
我有些更好的
我們有特賣的肉罐頭 一塊錢四罐
運輸的時候不太好
不過我會告訴你 我為什麼要 免費給聽話的孩子兩罐
我不喜歡吃肉罐頭
爸爸以前常說 那都是由 動物的下水和撒尿的地方做的
弗蘭克 別說得那麼難聽
後面那個男人是誰
他是跟蹤你來這兒的嗎
我能幫你嗎 先生
哦 那是卡爾
我是從路上認識他的
卡爾 這是我媽媽 還有沃恩
沃恩是這兒的老闆
他同意媽媽想什麼時候 下班就什麼時候下班
因為他們是好朋友
很高興認識你 卡爾
很高興認識你
弗蘭克到後面來 我有話跟你說
我以前從沒在店裡見過你
是的 先生 我也不認識你
我想我以前從沒有來過這兒
我想這家店以前不在這裡
它在這17年了 你以前在這住過嗎
我在這兒出生和長大 一直到12歲
是什麼讓你回來的
你這話什麼意思
你現在為什麼在這裡
他們把我從州立醫院放了出來
你說的是真的
你打算在這兒待多久
沃瑞吉先生他幫我 在比爾考克斯的店裡找了個工作
你在這裡有家嗎 應該沒有
嘿 卡爾 你猜怎麼著
媽媽說你可以留下來 和我們住睡在車庫裡
我們的車不太適合在那裡 真是太棒了
弗蘭克跟我說了你的情況 他想有一個伴
你知道 特別是他爸爸死了以後
你住在那個油膩膩的店裡總是不太好
可憐的傢伙 好像有點智力障凝
他剛剛從州立醫院放出來
我知道
我們能拿點糖和爆米花嗎
當然隨便拿
過來
你覺得讓那個傢伙在身邊安全嗎
弗蘭克很喜歡他 喜歡他的說話方式
他還幫弗蘭克把洗完的衣服背回家
好吧 可他在醫院待了很長時間
他一定是有什麼問題
他只是智障就這樣
你知道他一直想找回父親的影子
可是多利的脾氣太暴躁了
那我呢 我想他大概覺得你不太合適吧
難道卡爾合適嗎
這就是我說的 我的秘密地盤
每當我想一個人待著的時候 我就到這裡來
我以前常和凱倫羅斯來這兒
她有點像我的女朋友
或者說以前是
我們經常來這裡手牽著手聊天
有時候打著手電筒給對方讀書
可她不願意在別人面前說 我們有什麼關係
因為我是個窮光蛋
你知道 她爸爸是個牙醫
所以家裡很有錢
你的家人有錢嗎
不 我們沒有什麼錢
我想也就是夠勉強度日子
他們都還在嗎 你的家人
我媽媽已經死了
我的爸爸也許還活著
可是他根本不想管我
你怎麼知道
因為他從來都不管我
我想 他也許並沒有什麼改變
你媽媽是怎麼死的
你沒有必要聽這種事
你只是個孩子
你還是應該想些好的事情
因為你還是個小孩
你還有很多時間用來考慮別的事情
自從爸爸死了 我就常想些壞的事情
有時候我真希望我還是個小不點
他還在我身邊
我媽媽很好 可我還想有個父親
有一次我們開車出門
雨下得特別大 我們根本看不清路
但是我一點都不害怕
因為我想 只要是爸爸開車 就一切都不會有事的
現在我也這麼想媽媽的
媽媽現在有了個男朋友
他叫多利哈格伍斯
他是搞建築的 所以收入很不錯
不過他從來不肯掏些錢來幫助我們
他不是好人 他對媽媽很小器
也不怎麼喜歡我
媽媽說那是他妒嫉
因為我屬於爸爸而不屬於他
他有時候在我們家過夜
他自己還有房子
有人告訴我 那裡住了他好幾個女朋友
我還是喜歡他晚上不在我們家
那樣我不會感覺太緊張
如果他對你媽媽不好
那她為什麼還要做他的女朋友
她說就因為有時候他對她好
爸爸死了以後 她覺得很孤獨
有時候她說 她也不知道是為什麼
他威脅媽媽說 離開他就殺了她
如果有人對我媽媽這麼不好
爸爸還活著的話 一定會殺了他的
沃恩他對媽媽真的很好
沃恩你見過的
可他不會對多利怎麼樣的
你知道他很有趣
不是那種誇張的 是有點怪的
他更喜歡和男人在一起而不是女人
所以他不會打架
但他還是很好的
他是從路易斯安納州來的
那兒的人都怪怪的
我希望他喜歡女人
希望媽媽的男朋友是他而不是多利
卡爾 你還記得我告訴你 我爸爸是被火車撞死的嗎
是的 先生 我想起來了
那不是真的
事實上他是用槍把自己打死了
那他為什麼要這麼做呢
因為他沒有錢
不能像他想的那樣來照顧我和媽媽
遺書上是這麼寫的
他被解雇了 而又找不到工作
可我覺得他對我們照顧得不錯
卡爾 你真的殺過人嗎
是的 我殺過
你殺了誰 兩個人
他們都是壞人嗎
我覺得他們是
也許他們活該
可是我長大後學到的
一個人不應該殺別人
可如果為了保護自己 是可以的
那叫作自衛
你是為了自衛嗎
我爸爸是個好人
我覺得有太多的好人都死了
我一直在想這個問題
卡爾 你真的想和他們住一起嗎
我們還是很歡迎你住在這兒
你工作起來很方便
那個男孩想讓我去
那好吧 我們明早再見
那些鋤地的工具修得怎麼樣
我修好了 它們現在一點問題都沒有
你已經修好了
哦真該死 史考特跟我說根本沒法修
史考特是個沒有責任心的大混蛋
你居然修好了 我真是該死
好吧 明天見
那好吧
好吧 我也不想跟你廢話了 琳達
我可不想在這兒待下去
如果你讓一個傻子住在車庫裡 那是你的事
我還有一些工具留在那兒
還有些插座 我可不想它們被偷了
我要帶它們回家
可他真的很老實 他不會偷東西的
弗蘭克 我現在不是在跟你說話
知道 先生
這樣就對了 我在跟你媽媽說話
這是她的決定 不是你的
如果我答應了 也是因為你媽媽
嘿 這傻子是不是那種愛流口水
頭髮上粘著口香糖的
要是那樣的話 讓我倒胃口
這個傢伙是不是看上去像一個怪物
你要知道有這樣一個怪物站在旁邊
我他媽的連水都喝不進去
多利你不能這樣說話
你說話太過分了
我沒說什麼不對的
我只是告訴你這個該死的事實
它讓我覺得噁心
他以前為什麼在醫院裡
我想他只是智力方面有點問題而已
不 他必須給我滾 隨便去哪兒
給我聽著 哪有單是智力問題 就被關在那樣的病房裡
好好想想吧 琳達
你知道他幹過什麼嗎
我不太清楚
好吧 也許你會發現他曾經用斧子 把家裡人砍成肉醬什麼的
這沒錯 弗蘭克 你最好問清楚
注意別傷害他的感受
不過最好瞭解具體一點
我估計沒什麼事 他看上去挺善良的
你這笨蛋看誰都覺得很善良
他很善良 每個人都很善良
那麼說到善良 你的那位女朋友呢
我記得你說過他要來
他過一會兒就來
他說給我送一盒冰淇淋過來
這也算善良嗎
想著你和一個同性戀跑來跑去
叫我怎麼喝得下酒
這跟你有什麼關係 你喝你的唄
我說什麼 你都要頂撞我
不過這讓我更興奮了 琳達
弗蘭克 回你自己的房間玩去
好讓多利在這裡污言穢語
我不想回到自己的房間玩
他不想回自己的房間玩 寶貝
就讓他坐在這兒 我們像一家人一樣
等你的傻瓜朋友
還有你的同性戀朋友到這兒
嘿 卡爾
什麼事 先生
你真的想要留在這裡嗎
那個男孩想讓我留下
你要進去敲門了嗎
沒有 我沒敲
你站在這裡多久了
我想有好一陣了
聽著 卡爾
在你習慣待在這裡之前
我想你和我應該討論一些事情
我帶你去吃午飯好嗎
我剛才已經吃過了
不 我是說明天或者別的什麼時候
我想我還是願意在 中午的時候吃一些東西
比爾考克斯總是給我一大盒午飯
我想他明天可以不給我午飯了
那說定了 我午飯的時候
到考克斯先生那兒去接你好嗎
那好吧
你的女朋友來了 我去開
嘿 是你們 快進來
來呀 找地方坐
嘿 沃恩 嘿 你好嗎 卡爾
哦 很好 我想
哦 卡爾 這是我的男朋友多利
弗蘭克為什麼不帶卡爾去車庫看看
到那兒安置一下 做做遊戲什麼的
沃恩你要走了嗎
是的 我想是的
嘿親愛的 為啥這麼快把大家趕走
也許你和卡爾想和我們在一起
不 我可不想
我和卡爾還有事要做
嘿 沃恩 你知道我聽說了什麼
我聽說你有段時間曾經 和一個在火葬場工作的傢伙亂搞
羅伯特 我們是朋友
不 我聽說你們可不只是朋友
我聽說迪克維沃斯 當場撞到你們疊在一起
甚至就當著可憐的奧格莉 老太太幹那種事
她就躺在躺椅上一動不動
這太荒謬了 根本就是在說謊
走吧 沃恩 弗蘭克 我們一會兒就回來
我會給你帶點東西來
你的飯就在烤箱裡熱著呢 聽到沒有
瞧 你和他的關係還是不尋常
嘿 沃恩 我剛才是胡說的
只是想開個玩笑 懂嗎 夥計
我知道你就是個謊話精
卡爾 到這裡來 我們坐下來聊聊
走吧 卡爾 我們去車庫看看
他媽的 我要跟他說話
給我坐下來 卡爾
你的包裡裝了什麼
沒有什麼
牙刷 還有書什麼的
那些是什麼書
不同的書
一本是聖經
你相信聖經嗎 卡爾
是的 非常相信
我不是全都能讀得懂
我是全都讀不懂
不過就是這個生了那個 那個又生了這個
然後生來生去
這個和那個亂搞 那個又和另一個亂搞
瞧瞧 你有多笨
住嘴 多利
弗蘭克 你住嘴
我們在說話 是大人間的談話
你被關起來 是不是因為 你用斧子砍了什麼人或者別的
我記得我從來沒有用過斧子
這麼說只是因為 你傻得有點不正常
如果你真做了什麼暴力事件
對我來說無所謂
我可什麼都不怕
你覺得我會害怕你來這兒嗎
我只是開玩笑 歡迎你來我們家 夥計
多可愛的傢伙
歡迎你到我們家裡來
你瞧 弗蘭克總是需要個朋友陪著他
弗蘭克是個需要人疼的小傢伙
他爸爸教了他怎麼做個可憐蟲
住嘴 多利 別說我的爸爸
哦 別說我的爸爸
給我滾出去 滾到車庫裡
讓我一個人待會兒
快滾
來吧 卡爾
弗蘭克
別跟你媽媽提我們這些小爭吵
我可不想太讓她擔心你
我真想一刀殺了那個混蛋
我恨他
你不該這麼說話 你還是個孩子
好吧 我恨他
他也不應該那樣說話
他不是個好人
他對你和媽媽太壞了
你媽媽和那個人是去 給我買吃的東西了
他們很快就會回來
你會在這裡跟我們住很久嗎
我會 如果你希望
我還剩了些肉罐頭和蘇打餅乾
如果你想來一點
我真不知道你怎麼 天天吃的都是這種東西呢
我覺得對我來說很好吃
我喜歡你講話的方式
哦 我喜歡你講話的方式
你不覺得他們也會把那玩意兒 切碎了放在裡面嗎
你最好要明白 你不該說那個詞
好吧 它聞起來很有趣
這樣說不錯
你看看這兒 我想你是對的 我看見了那個東西
先生你能把那邊的芥末遞給我嗎
謝謝你
好了 卡爾 我帶你來是因為
我要跟你說一些
說一些我的心事
你也知道有時候 有些話在嘴邊不吐不快
從哪裡開始呢
琳達和弗蘭克對我來說很重要
他們就像家人一樣
我自己的家人都不像一家人
他們都是些可怕的傢伙
實話說
很多年我一直在祈禱我爸趕快死掉
經過了很久的治療 最後我才明白
我因為恨他也浪費了自己的精力
所以我現在不在乎了
你瞧 你和我很相像 看上去都很怪
我不是說生理上有問題 或是說在精神上
而是指感情上
而事實上 我們在生活中所經歷的
我們兩個人和其他人不同
人們看我們也就不同了
你知道 你是有些缺陷
而我的就不大容易看得出來了
我只是想說出來
我是一個同性戀
你不覺得驚訝嗎
是個同性戀
你知道同性戀
我不知道
同性戀
我喜歡男人 在性的方面
不是那種誇張的 是怪怪的
好吧 這麼說是有點傷人了
你不應該這麼說 卡爾
是別人教你說的吧
我聽別人說的 是的
做個同性戀可不容易
應該這麼說
尤其在這樣的小城裡
好幾次我都想離開了
可因為我愛琳達 弗蘭克 還有一些別的人
是他們叫我留了下來
其實我只是隨便的說說
如果你要住在維特裡家的車庫裡
你要知道可不那麼容易
多利就是個惡魔
不只是個思想簡單的流氓
簡直就是魔鬼和危險的人
現在我必須要告訴琳達
這個男人會傷害她和孩子的
也許會殺了他們
我是從他的眼裡看出來的
我不是憑空說的 我的直覺很敏感
多利會使你們生活在地獄裡
還有一件事
其實不關我的事
你為什麼住市立醫院
每個人都有他自己的過去
或許
你自殺未遂
還是做了什麼壞事
不過我覺得你這個人
你這個人溫和又單純
我希望你答應我
你會守在琳達和弗蘭克的身邊
無論如何 都不要傷害他們
你能夠做得到嗎
我永遠不會傷害他們
我想也是
若有冒犯的地方 還請你多原諒
知道嗎 你好像一個
一個思想家
你好像常常在深思
告訴我 你現在在想什麼
我在想
我也許可以帶一些薯條回去
哦 那之前呢
讓我想想
之前我在想
如果你還有肉罐頭的話
我還想再要六七罐
弗蘭克 再來點沙拉
把你的盤子舉起來給我
我自己夠得著
卡爾怎麼沒來和我們一起吃飯呢
我不知道 他只是說要在外面吃
我可不想你為這個操心 來點
不不 來點
我只不過對這個可憐的人感到抱歉
我不知道誰他媽的願意跟 那個講話聲音古怪的人一起吃飯
實在難聽
其實 他說話的聲音挺有趣的
我喜歡聽他說話
就像是賽車引擎發動的聲音
才不會讓我覺得難受
我很高興 親愛的
你居然不會感到難受嗎
你真是個毛孩子
你從來就沒有付過帳單
沒有自己的事業 甚至連工作都沒有
什麼時候都不會有女人需要你
那是你這麼認為 我才不那麼想呢
能再來些嗎 親愛的
哦 當然
謝謝
嘿 你知道嗎
什麼
我知道我今晚要幹什麼了
哦 求你了多利 別這樣好嗎
對 我這就給莫裡斯打電話
讓他把樂隊帶來
我們開個聚會 絕對的聚會
我很想讓他們看看該死的卡爾
他們會好好嘲笑他一番
哦別這樣 今晚不行 我一點也不想
他們說要鬧到第二天早上 我會筋疲力盡的 多利
你沒什麼好做的 琳達
就吃薯片 還有在我們熱的時候 來點冰就行
上次你就鬧得特別凶
還讓莫裡斯把這兒搞得一團糟 讓他們住在這兒
關你屁事 弗蘭克
再說了 朋友之間就是要這樣
我這就給他打電話
琳達 到車庫裡去把我的吉它拿來
它現在正和那個瘋子在一起
是的 現在
這就叫他們
嘿 莫裡斯 你幹什麼呢
雷迪他們呢
是的 就現在
弗蘭克 去幫幫你媽媽
我們什麼時候吃飯 嘿 等一下
你回來就吃飯 快去取我的吉它
過來寶貝
我想都叫上
是的
好吧 打給他們
一二 一二三四
哦 不錯 你幹得不錯
簡直就能辦音樂會了 可你還在這兒自娛自樂
不 你可以辦演唱會了
你喜歡那個嗎 沃恩
當然 這聽上去真的很振奮人心
哦 對
你覺得呢 卡爾 喜歡這個嗎
我想是
我希望你們給我停止
我連自己說話都聽不見了
嘿 已經是半夜了
嘿 我要叫警察了
我已經跟你說過三遍了
法律是對我有利的
我和警察局長打過牌 知道嗎
警察都歸他管 去你的吧
你這個老東西
嘿 琳達
你和弗蘭克能把這裡打掃一下嗎
把這些樂器都套上
我和夥計們到外面逛一逛 我們的酒喝完了
嘿 卡爾 一起來啊
沃恩 來吧
不 我不想去了 太晚了
我明天還要上班呢
別找借口 我們明天都上班 快來
他不想去 多利
別去沃恩 如果你真不願意
別惹事了多利 你喝醉了
我我不會惹事 親愛的
我會很乖的 我保證
我愛你 寶貝
來吧 卡爾 跟我們走
讓他們試試加入我們吧 親愛的
來吧 沃恩 會很有趣的
嘿 卡爾
你最好就待在這兒 夥計 夥計 我沒做錯什麼
嘿 有人要和我一起嗎
你們到底在說什麼呢 我聽不明白
是有關哲學的問題
我還是不懂
那我就解釋不了啦
莫裡斯對哲學那玩意兒非常精通
這就是為什麼我們倆 為這個樂隊負責寫歌
我對旋律 還有節奏非常敏感
而莫裡斯則擅長寫抒情詩
可不是像格雷布克的那種詩
我們可從來沒有唱過你寫的歌
我一首也沒有聽過 你吹牛吧
我也記得我們從沒 演奏過那首有詞的曲子
我們甚至連該死的麥克風都沒有
我們就根本沒有歌手
我們的確寫過一小段
莫裡斯叫它斯圖爾特有輛舒適的車
就像鄉村歌曲 你們知道 有一句是這樣的
旅行箱裡總是有個人
我還譜了曲 我來哼一下吧
你不覺得他們都是天才嗎 沃恩
莫裡斯他是一名現代詩人
有點像古時候那種
是啊 我寫了首新歌
名字我都想好了 就叫激動
歌詞是這樣的
我站在小山上
不是因為激動
而是為了呼吸新鮮的氣味
別去管那個沉思的男人
帶上通行證趕快逃離
他正獨自的一個人
藉著熨衣板的熱氣
在上面做著並不怎麼美味的餅乾
遠離他的靈魂吧
像個詩人般的
離開 噠噠噠
你知道在山的中央
我縱身躍下
於是我就離開了他的靈魂
那在他腦髓中流動的靈魂
這是一首好歌不是嗎 多利你喜歡這首歌嗎
我覺得可不怎麼樣
我覺得靈魂存在於腦髓和脊髓之間
隨便你 我說在哪兒就在哪兒
旋律還有節奏才是你該管的 特恩斯
你只能譜曲
我根本不明白歌曲的意思
如果你們不都閉嘴 我就要瘋掉了
那這裡除了卡爾就又有一個瘋子了
他已經不正常了
可你在莫裡斯面前從來不用這一招
我們不需要再混了
我們現在需要練習 我們還需要排練呢
我來告訴你們我們需要什麼
我們需要有人付車錢
我們不需要他們在這裡凝事
就只會胡說八道 真是荒謬 阿門 約翰遜
我們他媽的根本沒有樂隊
我們根本不需要什麼練習 該死的蘭迪
我們也他媽的不需要人管
你們這幫混蛋
你們簡直就是一群白癡
現在我才是那個要發瘋的人了
都他媽的從我家裡滾出去
這不是你的家 多利 是琳達的
我要把你這該死的踢出去 沃恩
你要是再跟我這樣說話 我他媽的宰了你
趁我還沒有完全發瘋之前
你們最好全都給我滾
我我們的傢伙怎麼辦
到這兒來你這個混蛋
到這兒來
滾全都給我滾
都他媽的出去
你們這些蠢貨
都給我滾
蘭迪你這個狗娘養的
去你媽的練習 蘭迪
來呀 莫裡斯 去你媽的天才
把這些拿起來 快滾出去
你不能這樣 多利
你簡直發瘋了
快給我滾
沒有人想理你這個混蛋
那首歌詞寫得不錯
你唱下試試 你現在的這種情緒 正好適合表演
馬上從我的眼前消失 你這笨蛋
嘿 我說了從我家裡滾出去
包括你這個同性戀 還有你 傻子
抬起屁股來給我走人 快
這裡不是你的家 多利
這是我的家 我來決定誰去誰留
你有自己的房子
幹嘛不叫上你的女人回家去撒野呢
我受傷害的時候 不許你這樣跟我說話 琳達
別逼我對你不客氣
別碰她
這很有趣 沃恩
琳達 睡覺去
還有把這個小子也帶上
你今天晚上不能留在這裡
出去 直到你清醒了再回來
讓孩子看到這一切 真不應該
你馬上給我出去
不然我就一輩子都不想見到你了
你要是打算離開我的話 琳達
我告訴你 我會把你碎屍萬段
那也比現在這樣好
我來作證 你在恐嚇她
嘿 你馬上給我滾出去
你走
別對我呼來喚去 出去
別對我呼來喚去 琳達 出去
別對我呼來喚去 琳
你不能對我這樣 琳達 我叫警察了
該死的小雞種
滾回去
該死的
嘿去死吧 弗蘭克
快滾開 該死的
老天
快給我離開
好的
好
好吧 我現在就離開
該死
我這就回家去清醒清醒
快走
這些事讓我很煩 我很難受 琳達
我愛你
我恨你
我恨你小兔崽子
不 我不恨你
我不恨你 我愛你媽媽
我也不知道怎麼解釋
你們這些怪人 我希望你們都能玩得開心點
我明天打給你
很抱歉 親愛的
我說 很抱歉琳達
好吧好吧 我先回去
你可又打我了 你這個小兔崽子
我跟上帝發誓 一定會讓你付出代價的
你給我等著
你還好嗎 媽媽
是的 我還好
我們都盡量忘記今天晚上吧
沒有必要去想那些不開心的事情
對嗎 媽媽
是的 我們都沒必要
哦 我去煮點咖啡 然後收拾這爛攤子
卡爾 想喝咖啡嗎
喝咖啡會讓我覺得緊張
你嚇著我了
我沒想嚇你
坐吧 要喝點什麼嗎
不 女士
從前有兩個傢伙
他們在橋上上廁所
一個傢伙對另一個說 這水真冷
另一個就說 這水真是深
我記得有一個是從阿肯色州來的
懂了嗎
真好笑
你能給我做點餅乾吃嗎
現在嗎
隨便什麼時候 我不想太麻煩你
現在也快到早餐時間了
也沒空睡了 再有三個小時就上班了
知道只睡一兩小時會有什麼感覺嗎
你會覺得比睡不著覺更糟
是的 我知道
坐下吧 我去給你做點餅乾吃
如果有芥末就更好了
好的
謝謝你
不用謝
我在想 和我一起上班的有個女孩
她是有點胖 可她的樣子很可愛
你知道 她有點反應慢
只有一點而已 她並不傻
只是這沒關係
聽我說 我覺得你會很高興認識她的
沃恩打算在他家舉行一個小型晚宴
我們可以把她請來 你願意嗎
我想 我不介意去參加小型晚宴
沃恩的朋友也會去
他在火葬場工作
弗蘭克
你知道 弗蘭克非常喜歡你
他說你能讓他平靜
我喜歡弗蘭克 他是個好孩子
我和他是好朋友
我一直不肯告訴你我是 怎麼進到州立醫院的是不對的
這不要緊 也不關我的事
不過 我是有些好奇
為什麼呢 是不是精神失控了
我殺死了我的媽媽和 一個叫傑西狄克遜的傢伙
我覺得他們做錯了事情
當時我和你兒子差不多大
他們說我已經好了
你說什麼
哦我記起來了 那時我才三四歲
不過我聽說過這件事
可是他們說你已經好了
是的 女士
我喜歡你的車庫
我不會傷害你和孩子的
我會永遠按聖經上面說的去做
我知道你不會的
好了 我去給你做餅乾吃
你好嗎傑瑞 你好嗎比爾
哦我很好 就是這個有點小毛病
什麼風把你吹來的
只是覺得我該來看看卡爾
看看是不是都順利
哦他很安靜 除非有人非要跟他說話
他還從來沒拿殺人來威脅過我
我跟你說你再也找不到 一個像他這樣會修東西的人了
這個傢伙修除草機是個天才
他還喜歡吃炸薯條
這個傢伙自己就能吃四大份 還一點也不覺得飽
有了他 我真是驕傲
他晚上住這裡嗎
哦 他現在和維特裡家的男孩
還有他媽媽一起住
睡在他們的車庫裡
我想那個小男孩是想收養他
他有這裡的鑰匙 可以來去自由
他的工作還是很棒的
我能見他嗎 當然
史考特 帶傑瑞進去和卡爾聊幾句
好的
嘿 卡爾
你跟那對母子住得還好嗎
是的 先生
他們知道你嗎
我的歷史
對
我告訴他們了
他們知道我好了
維特裡太太還給我做了餅乾
下回換我
他兒子是我的好朋友
他喜歡我說話的方式 我也喜歡他的
我就知道你沒事
我只是來看看你
我要去和比爾告個別
然後就回去了
那好吧
卡爾 來看看這東西到底哪有毛病
它不能動了 可是看上去一切正常
啊 再見了比爾 再見 有空常來
別擔心這孩子 他會很好的
這裡面沒有汽了
看見了嗎 史考特 他總是從最簡單的方面考慮
大家都喜歡這些食物嗎
哦很好 我還不知道 自己能不能算個好廚師呢
卡爾 你知道嗎
瑪蓮達在二月份被評選為 我們商店的最佳員工呢
真是了不起 你說呢
是的 女士 我知道
好吧 你什麼時候來買東西我都歡迎
我想那只不過是遲早的事情
卡爾
也許你和瑪蓮達今晚想要去散散步
今晚的天氣很不錯
沃恩別太心急了
哦對不起
我喜歡一直不停地走路
我上班的時候站了一整天
我總是找不出一雙舒服的鞋子
醫院裡的鞋子可能很舒服
護士那種
或者在學校咖啡店裡工作的 老太太們穿的那種
哦 那它們都一樣
我的意思是 我腳很疼的時候
就是這個時候我不太搭理客戶
腳疼的時候
你和卡爾都沒怎麼說話
你們一定很喜歡這些吃的 對嗎
其實關於鞋子 我沒什麼好說的
大家都聽著
也許這話聽上去有一點傻
可是我喝了幾杯葡萄酒
這讓我有點激動
可是有些話我還是想說的
我早就想要說了
我只是希望你們所有人都知道
我真的很關心你們在座的每一個人
謝謝你沃恩 你真是太善良了
其實我們也都很關心你
啊不錯
哦 還有瑪蓮達
我求你別告訴店裡的任何人
阿爾伯特今晚也在這兒
好嗎
為什麼
你知道這地方總會傳一些惡意的謠言
可那些都是我自己生活的一部分
我想要有隱私
你的意思是 你和阿爾伯特像這樣交往
嗯 是的
我想店裡的人早就知道了
他們常常議論這件事
瑪瑞恩總是跟我們講
為什麼洗禮教堂不再允許你
和其他人一樣在裡面做禮拜的事
卡爾 為何不和瑪蓮達出去走走呢
外面好極了
那好吧
他們在一起真好
你走路可真快 我知道
這可是我最不舒服的一雙鞋子呢
你剛才說你想要走多遠
我想我還沒有考慮過這個呢
我不知道 卡爾 她放下這個就走了
你檢查過了嗎
不 我還沒有
我就知道
你好 女士
卡爾在嗎 是的 等一下
嘿卡爾 外面有個人想見你
那姑娘還拿了一束漂亮的花
快過來 她想和你聊聊 別傻坐在那兒
嗨 卡爾 我正在午休
這花正在減價 因為它們不太新鮮
299美分一束
再加上店員自己可以打九折
昨晚我們第一次約會 我也沒給你什麼禮物
我想你應該會喜歡這個吧
謝謝你
史考特 你我該去快餐店買點午餐了
我去就行了 你留這兒 你從來沒去過
笨蛋史考特 來吧我們走
對不起 失陪了
好吧 我只想把它們送給你
我喜歡和你散步
雖然我的腳後跟長了個大血泡
好了
有機會再見
有水泡會疼的
是的
花很好看
我會永遠記住的
我也是
嘿 卡爾 你怎麼知道我在車庫裡
我看見門開了一個小縫
我就猜到你會在這裡的
你下班了
是的先生
你從哪兒弄到這些花
是那個商店裡的最佳員工送的
因為我陪她散步
好吧 我想去老地方待一會兒
我借了一本你的書 你沒不高興吧
沒有 我的書你想要看哪本都可以
謝謝你 我拿了聖誕頌歌
那就是我跟你說過的關於聖誕的書
你想和我一起去嗎
那好吧
來 走吧
好的
你知道我為什麼想讓你一起打球嗎
不
因為那很好玩
就算你玩得不好也沒關係
它可以讓你忘掉所有的事情
當你跑得飛快時
腦子裡想的只有努力底線得分
我打得不好
可我爸爸常說
當他看到我抱著球跑的時候 很為我驕傲
你有一起長大的兄弟姐妹陪你玩嗎
小的時候是有一個
可他
還沒長大到能夠和我一起玩
為什麼 死了嗎
是的
為什麼
他出生得太早了
我爸媽想辦法讓他很早就出來了
那他一出來就死了嗎
我爸爸他跑到我的小屋裡對我說
拿著這個 去把它扔了
然後遞給我一塊包著東西的毛巾
我站在垃圾桶旁邊時
很想打開毛巾看看
因為裡面有東西在動 還發出了聲音
而且毛巾上都是像血一樣的東西
裡面是個小嬰兒 還沒一隻松鼠大
當時他還活著
是的 他是活著
男孩還是女孩
是個小男孩
那你把他扔到垃圾桶裡了
不 我覺得那不合適
所以我回到小屋裡找了個鞋盒
把裡邊的針線刷子 所有東西都倒了出來
我抱著那個小孩子
把他放進了盒子裡
埋在院子裡的一個角落裡
我想這樣做對我來更合適
你埋他的時候 他還活著嗎
我聽見盒子裡面有哭的聲音
你那樣做不對 如果他是你的弟弟
你似乎應該留下他 好好照顧他
我當時只有六歲或八歲 我想我不知道該怎麼做
我不知道怎樣照顧小孩子
我的媽媽爸爸不想要他
他們只是叫我按他們說的話去做
這些日子我覺得
把他直接送回上帝那兒才是最好的
這件事真讓我感到難過
你當時就不能做好點嗎
我就能
我希望他能是我弟弟
那他現在還會在這裡
活著
我也覺得很難過
我希望我當時能做些什麼
任何壞事都不能發生在孩子身上
我覺得所有的壞事都應該 交給那些長大了的人去解決
我現在就這麼想
我不該告訴你
像你這樣年紀的孩子不該聽到這些
這樣太殘忍了
我的意思並不是說你壞
你是個好人
你不想傷害誰
你有沒有想過像我爸爸那樣自殺呢
我學過一些東西
聖經上說你不應該那樣
還說那樣做就會下地府
有人叫它地獄 可我叫它地府
聖經說殺了別人 也會有那樣的結果
是的 我知道會那樣
哦 你們都回來了
都好嗎夥計們 真高興你們都回來了
我正好想和你們聊聊
到這裡坐下
來啊 坐下
我剛才和琳達說 我們想
如果我在這裡待長一些時間的話
也許一切會好得多
好吧 我從頭開始說
你們瞧
我今天下班回來 你媽碰巧也是這樣
所以我們就聊了聊
真的 我到這兒來是想道歉的
這對於我來說可不容易
是關於我那晚的表現
現在我很後悔
我喝醉了 我把所有的事情都搞砸了
其實我在乎你們所有人 真的
我真的不想那麼混蛋
沒錯 是該用這個詞
卡爾 我不記得我打過你對嗎
所以也沒有必要給你道歉
但是弗蘭克 我很抱歉
我很抱歉打了你媽媽
但那只是因為嫉妒
我不喜歡她現在的生活方式
我真的不喜歡同性戀
可是她還找了一個做她的朋友
所以我不得不學著去適應
我也不喜歡什麼智力障礙 或者精神失常的傢伙
可她還找了一個 還住在一起
其實我只是在開玩笑
我想不管怎麼樣 我們還是應該好好相處
你知道
我是在建築業工作
我蓋樓
你不明白 這對於世界來說 多麼重要 弗蘭克
我不清楚你能不能理解 像我這樣的男人所經受的壓力
好了 說到底 我打算多留些時間在這
那樣我們就能像一家人了
我甚至想給你個驚喜向你求婚 親愛的
好了
我這就回辦公室看一眼
然後放些東西在那裡
我今天就說這麼多吧
我希望能給你們帶來一點點快樂
再見 寶貝
卡爾
弗蘭克
你可要乖一點 聽見了嗎
啊 好了 至少他還在努力
可誰知道能堅持多久呢
他在撒謊 媽媽 他永遠都變不好的
我知道 親愛的
記住我說過的話 我們要等待時機
你就盡量當他不存在好了 孩子
多利也經歷了非常艱難的一段 才讓他變成這樣的
我也經歷過艱難 媽媽
你還只是個孩子 弗蘭克
總有一天你會擁有應得的幸福
好 今晚我準備了一些餅乾
你想不想來一點呢
我當然想來一點
嘿 卡爾
過來幫我卸一下電機
卡爾 把這個搬走拿到後面去
它有點問題了
你要我們抬那個嗎
哦不 卡爾的力氣足夠舉起一台推土機
他還能修理任何東西
我是說過他智力有問題
可是他在機械方面是個天才
上帝真是在幫我啊
哦對了 我想告訴你的是
他不單單組織了隊伍
教練說他開始在防守方面展露才華
他很像他的爸爸 你說呢史蒂夫
我也覺得
今年這支隊前景怎麼樣
非常好 我們都希望他打得好
今年找到四分衛了麼
傑夫拜利的兒子不錯 你認識的 他的臂力不錯
是啊 他上高中時我見過
他能投很遠 現在他比那時還要高
可單靠防守行嗎
很好
來吧
打得好卡爾 我們底線得分了
哦 一次很棒的橫向穿越
標準的叉骨陣形
是的 我剛才是想底線得分的
可我看到他們都盯著我
我想我還是應該把球給你
我看見你在後面了
如果我們保持這種默契 肯定會贏的
像你這樣棒的 肯定能跑得更快
來吧 給他們點顏色看好吧
你剛才完全可以自己底線得分
不用把球傳給我
但那些人都想要把我狠狠推倒
可你很壯啊
你恰巧在我容易底線得分的地方 把球給我 讓我很開心
我爸爸以前也常這樣
不過輸球對我來說沒有什麼 對你重要嗎
不 先生
畢竟很好玩
我什麼都不想 就按你說的去做
我們每星期六來玩 好嗎
如果我跑得動的話
我不像你 我老了 快沒力氣了
我為你驕傲
25年前我踢了你腦袋一腳
還認為你死了 你去了哪兒
我知道 真讓人傷心 那次我喝醉了
我是你的兒子
我沒有兒子了
我是你的大兒子 我是卡爾
我沒有兒子
他們把我從神經病院放出來了
他們說我都好了
我現在給比爾考克斯先生打工 修理除草機什麼的
院子裡的那些草好像長得太高了
我想我該為你修修
我說過了 我沒有兒子
馬上離開這裡 讓我一個人待著
你沒必要管我
我學著讀了些書
我讀了很久聖經
我不能完全理解
可是也理解了一大部分
你和媽媽講的故事並沒在裡面
你不應該那樣對你的兒子
我想過要殺了你
我的確想了很久
可是如果你整日坐在椅子上
就沒那個必要了 你很快就會死的
世界會拋棄你
你不應該殺我的小弟弟
他應該擁有長大的機會
他也該有快樂的
小弟弟
嘿
該死 你到底想幹什麼 卡爾
深更半夜的 你到底在幹什麼
你有什麼事嗎 親愛的
我想要個洗禮
好吧去洗禮吧 跟我沒有關係
去給傳教士打電話
該死 我們又不能給你洗禮
我們會去找埃普森姆教士的
明天就去找他 讓他星期天給你做
趕快回去睡覺吧
你拿著個鎯頭想幹什麼
我不知道 我醒了就拿著它了
你他媽的覺得他拿鎯頭要幹什麼
我怎麼知道
主耶穌呵 應你執著的信念
以及你的盛情相邀
我謹代表教堂 以聖父聖子聖靈的名義
給這位兄弟進行洗禮
阿門
瑪麗亞 請唱第137段讚美詩
洗禮舉辦得怎麼樣
還可以吧
是嗎 那好
我有點餓了 是不是到吃飯時間了
你知道我現在最想吃什麼嗎
是雞肉大餐
你去買一些好嗎 我來付錢
你們都想吃嗎
好呀 我也想吃
我想要一隻雞腿 或者兩隻
再買點涼拌捲心菜絲
好的 你們兩個想跟我一起去嗎
不 他們沒有必要和你去
球賽快開始了 我們就在這裡 做些男人該做的事
那我很快就會回來
好吧 多要點滷汁 好的
為什麼不坐到這裡來
坐下
我只是想把你媽打發出去一會兒
我們好聊一會兒
我有個決定 弗蘭克
如果我放棄現在所有的一切 來這裡和你一起生活
我們得先把話說清楚
你看 我和你媽媽之間除了你 沒什麼問題
事實上我們之間從來沒有什麼矛盾
可既然你在這裡
而我要成為房子的主人
那你就要學著遵從我的規矩
第一個規矩就是
你不能說話 除非別人問你 你懂嗎
你最好給我放聰明點
做一個規矩的孩子該做的事
你就是個小兔崽子 弗蘭克
我真的討厭你
所以醒醒吧
面對這個現實
我們就要成為一家人了 弗蘭克
我的家人
我會付所有的帳單
所以你必須全都聽我的
我不是你的爸爸
你裝作是就好了
還有一件事
你這個卡爾必須得走
他要是住在車庫裡
還總在凌晨四點 拿著鎯頭跑到我的臥室裡
那我就沒法過正常的家庭生活了
如果卡爾願意就可以留下 媽媽說的
我會跟你媽媽說的
先生 不要把你的手放在那孩子身上
你懂了嗎
給我少管閒事 你這個傻子
給我離開這裡 快點滾出去
這只是個警告 弗蘭克
你給我記住剛才說的話 弗蘭克
出去 傻瓜
嘿你要去哪兒 卡爾
不想來點雞肉或者別的嗎
不 女士 我要去一個地方
那好吧 我會給你留一些的
弗蘭克也去一個地方了
你回去以後會發現他不在家
他去哪兒了 出什麼事了
他只想出去玩玩 我想
你回去吧 和那個多利吃晚餐
你不用太擔心
那好吧 我們晚上見
哦 要是看到弗蘭克 讓他早點回家
我只有星期天才有機會見他
他可以明天再去玩嘛
女士 什麼
你是一個好媽媽
你很關心他
為了照顧他 你努力工作
在他眼裡 你很偉大
我看得出
那孩子沒有你 不知道會怎麼樣
謝謝你親愛的 你能那樣說太好了
我也不知道沒有他 我會怎麼樣
你對我真的很好
沒有人會在半夜裡給我做餅乾吃
你和那孩子讓我覺得很溫暖
我們也喜歡有你在
謝謝
我在這兒只是想告訴你
我把洗衣機修好了
那孩子就不用再跑去洗衣房了
哦謝謝你 謝謝
你對我真的很好
嘿卡爾 你怎麼知道我來這兒了
我知道你一定在這兒
你拿著樹枝在挖什麼
我只是挖 我現在覺得很不開心
既然趕不走那個混蛋
我倒是希望你 我 還有媽媽 可以離開這兒
可是
媽媽說無論我們跑到哪兒 他都會找來的
他是個瘋子
有時候我想 如果我沒出生可能會更好些
可我還是高興你出生了
我想我不會再在車庫裡住下去了
你一定要住 卡爾
你要在那兒照顧我
不能讓那個狗娘養的把你趕走
你還是個孩子 不該那樣說髒話
我不是故意要在你面前說髒話的
可是為什麼不是多利離開呢
你比他大 比他強壯
我爸就不會那樣對待我和媽媽
那傢伙根本不是我的對手
我一拳就可以把他打倒
沒錯
我覺得也是
我實在厭倦了 你知道嗎
像我這麼大的男孩 是不應該對生活厭倦的
我也厭倦了
我不在你的身邊
並不代表我不關心你
我真的很關心你
我比任何人都關心你
我們可以說是一見如故
我也關心你 千萬別說你會不在
我在哪兒都無所謂
我比誰都關心你 我們是朋友 不會改變
我把這些書送給你
你不捨得把你的書送人的
可我想送給你
或許你會比我有更多的收穫
我給你做了一個小書籤
就把它放在聖誕節那本書裡
朋友
謝謝
你知道嗎 有種感覺 說不清楚為什麼
我知道
我今天就有這感覺
知道是什麼感覺嗎
像是有什麼要改變 我不知道
你要離開 是嗎 卡爾
你能答應為我做件事嗎
你知道我會的 無論是什麼要求
你今晚要離開那兒
因為我不想你和那個多利在一起
他今晚也會趕你走的
我有一種感覺
總之他喝醉的時候 你不要待在那裡
還要告訴你媽媽
你們離開以後 我希望你們到沃恩的家裡去
你媽媽的那個朋友
我希望你能跟我保證
好吧 我跟你保證
是不是你有什麼事情 你還好嗎
是的 一切都很好 孩子
我很想摟住你一小會兒
然後我就起來離開這兒
好的
我愛你孩子
我也愛你
那好吧
卡爾
卡爾 你在這裡幹嘛 想進來嗎
我不想待太久 只想請你幫個忙
可以
今晚 我想你接維特裡太太和孩子
讓他們今晚和你在一起
怎麼啦 出什麼事了
那個多利
他又開始喝酒
準備胡作非為 虐待他們了
我希望你能幫他們
當然沒問題 他還沒有傷害他們吧
還沒有 先生
這個
我希望你把這個給維特裡太太
雖然不是很多
但是也許能幫上一些小忙
這是我給比爾考克斯修理 除草機之類的東西掙來的
你怎麼了 卡爾 你想留在這兒嗎
我覺得不用跟女人約會 也能當個孩子的好爸爸
你對我就非常的不錯
聖經說男人不能和男人睡在一起
不過我想好心的上帝 不會讓你這樣的好人
去下地府 弗蘭克
他心裡有自己的天地
他的那個天地還不小
你要照顧好這孩子
我會的 卡爾
卡爾
其他人在哪兒
看見他們了嗎
我不是告訴你離開這兒嗎
一個人要怎樣才能叫警察來
當然是用那該死的電話
那電話號碼是多少
你沒看見我正要休息嗎
我想我告訴過你 從這裡滾出去
你拿把割草的刀子 到底要幹嘛
我要用它殺了你
好吧 要報警你撥
911
你最好再讓他們
順便叫輛救護車
如果你想殺了我
卡爾
你好 女士
我想讓警察馬上到維特裡家來
我剛剛用割草的刀子 殺死了多利哈格伍斯
是的 女士
我很明白
我狠狠砍了他兩下
第二刀差點把他腦袋砍成了兩半
是在維恩大街和另一條街拐角的 一所白色房子裡
在外面停著一輛卡車
上面寫著 多利哈格伍斯建築
我會在這裡一直等你們來
多利說 如果叫警察的話
可以順便叫上一輛救護車
謝謝
於是
就在
第三天
我給她洗了澡 因為她不太乾淨
我把所有的地方都洗了
她是我第一個留了那麼長時間的人
不過我很快就煩了 真的沒多久就煩了
對
我想她不喜歡待在我那裡
因為我在她嘴裡塞了一塊毛巾
我還特地準備了 一台錄音機和一大堆磁帶
把她所有的抱怨聲都錄了下來
我實在不喜歡沒完沒了講話的人
因為我喜歡不停地說話
這就是我為什麼喜歡你
因為你很容易相處
就算是我不停地和你說這說那
這麼說你出去了一陣子
外面的世界好玩嗎 認識什麼新人了
有一個小男孩 我們成了朋友
是呀 我就知道你會
我就沒有這個決心 從來沒有
那麼
外面的世界是什麼樣子
太大了
這裡就沒那麼大 是不是
你知道嗎
我覺得我今天很慷慨 我已經喜歡傾聽了
我打賭你今天說得夠多了
卡爾
你又殺死了誰
那個小男孩
我不允許你再提那個孩子
事實上 不要再對我說一個字
我再也不想聽你說了
是的
劇終